Full House Michelle The ghost in my closet

The Ghost in My Closet (Full House Michelle)

ＹＬ（読みやすさレベル）３．５
９，６００ワード
以前、読むのを途中でやめていたフルハウスの本を
もう一度読んでみました。

フルハウス・ノベルズ〈4〉ミシェルのお化け騒動 (フルハウスノベルズ 4)

まず、tamaさん(id:tama_fk)からお借りした日本語版を読みました。
とても楽しく読み終わった後、
もう一度英語版に挑戦しました。

日本語版には、出演者の関係を解説した写真があり、
名前だけでよくわからなかった登場人物たちが
きちんと頭に思い浮かべられるようになりました。
日本語で読んであるので、難しい単語があっても、
すぐにこんな感じの意味だったな〜と思い出せます。
おもしろくて、あっというまに読み切ってしまいました。
一度は、難しくて読むのをやめた本が、こんなに楽しく読めるなんて、
感激でした。
日本語版を貸してくださったtamaさん、ありがとうございました。
情景が浮かばず、読むのを中断した本は、
まず日本語版を読んでから読むのが、
私にはあっているようです。
（人によっては、日本語版を先に読むと
ストーリーがわかっていて、わくわく感がなく、
英語版を楽しく読めないという方もいらっしゃいます）