Magic tree houseの１巻目を読了。

洋書でMagic tree houseを読みました。
児童書で簡単な文章、読みやすさレベル２．９
イラストも多いし、すらすら読めて楽しかった。
ちょうど娘が日本語版のマジックツリーハウスを
図書館から借りてきていたので、それも読んでみましたが、
英語でちゃんと内容がとれているのがわかり、ほっ。
写真の左が日本語版、右が英語版。
日本の方が漫画チックなかわいい絵で、
英語版は、ちょっと劇画チックなのが
わかると思う。
編集者の人が「このままのイラストでは日本での受けが悪いだろう」と
判断したんでしょう。たぶん。